奥运和杀警案 挑动京沪瑜亮情节
Olympic and police-being-slayed,stir up uneasy feelings between Beijing and Shanghai
2008-07-14 中国时报 徐尚礼／上海报导
China Times Su Shang Le reports from Shanghai
北京举行奥运及北京人杨佳在上海杀警案再次挑起京沪瑜亮情节。昨两地网民相互叫骂到了口不择言地步。
The fact that Beijing stage olympic,and Yang Jia,being Beijing local,stabbed a numbers of Shanghai policemen to death,has again stired up uneasy feelings between Beijing and Shanghai.The swearing and cursing between netizens from these two rivaling cities has gone a bit out of hand.
上海闸北分局本月一日遭来自北京的杨佳闯入并杀死六名警察后，许多北京人对上海警方竟然称中国首都百姓为「外地人」很不爽。近日，北京报纸还反驳上海警方指称杨佳「个性孤癖」，说杨佳「乘巴士会主动让座」。
On 1-July,Yang Jia,a Beijing local,went into Shanghai Jah-bei police building and stabbed six policemen to death; Shanghai police not only called Yang Jia a “outsider”,also claimed that Yang is a “queer kind of guy”.Beijing newspaper retorte that Yang “would offer his seat to others in a bus”,and many Beijing citizens are not happy that Shanghai police calling national capital’s citizen an “outsider”
昨天大陆一知名网路论坛有一被认为是来自上海网民，在网上质疑北京空气污浊不适合办奥运，立即引发激烈论战。
Yesterday,on one mainland famous internet forum,a supposed to be from Shanghai netizen,made the accusation that Beijing’s polluted air is not suitable for olympic events.It immediately sparks a fierce volley of verbal exchange.
一北京网民说，「北京的奥运会跟你们有关系吗？不就是没在你家办吗？一群SB就欠猛人捅，多捅你们几个就好了，黄埔江的水都给你们喝成脑残了」。
One Beijing netizen said:”What has Beijing Olympic got to do with you guys ? Just because it is not being staged in your home town ? A bunch of SB,you need to be stabbed by real macho men,should have stabbed a few more,the water from Huang Pu Jiang has turned you lots into brain-deaths.”
另一「最近我们北京男人真是威啊」帖子说「出了个杨大侠，单刀赴会杀了六个上海警察。我们北京男人狠狠出了口恶气。这几年被上海小男人姚明、刘翔等压得喘不过气来了，建议大赦杨大侠，选他为北京政协委员」。
Another netizen:”Recently us Beijing men really are very proud of ourself.Hero Yang,one of us,killed six Shanghai policemen with a single blade.What a beautiful and sweet feeling of revenge.This few years,we are sick of petty and sissy Shanghai men the like of Yao Ming and Liu Xiang. I suggest full pardon for Hero Yang,and vote him into the central government.”
發表文章
选录天涯社区 天涯杂谈 网友呼吁给杨佳寡母捐款的帖子，我谨照录如下：
On http://www.tianya.cn,bbs named 天涯杂谈 ,there are many netizens support Yang Jia,calling for donation for Yang Jia mother.Below are a few of them:
“号召给英雄杨佳的母亲捐款吧！”
Lets give some money to hero Yang Jia’s mother !
“杨佳杀了警察客观上是为我们每一个人杀的！他的愤怒，他的恶其实是我们每一个人身上都有的！”
The fact is,Yang Jia did kill some cops,but he KILLED for US,everyone of us! His rage,fury,and indignation actually are all very common to us!
“计划生育让每个家庭里都只有独苗！他需要多大的勇气！他需要被逼到多惨的境地才做出这么极端的事情！”
Under birth planning and control,every family can only have one child! A solitude seedling ! What enormous courage he needed to command !What absolute hopeless situation he was forced into,in order for him to execute such an extreme deeds !
“在现在这么腐败的社会，每个人都有可能是杨佳，我们不爆发也许是还未被逼到绝路！”
In this terriblely corrupted society,every person can possiblely become a Yang Jia, we have not exploded yet,may be it is because we have not being forced into the road of no return !
“希望杨佳案件能让政府重新尊重老百姓！小人物其实是可以改变历史的。”
Lets hope this Yang Jia case would let the government start fresh to show some respect for ordinay folks ! Insignificant folks can infact change history.
“杨佳走好，你代替了我们去为恶，就像孙志刚代替我们去死一样。”
Yang Jia you have a good journey to heaven, you did the wicked thing for us,just like Soon Tse-gan who die for all of us.
“当年贺龙、彭德怀两把菜刀杀恶吏被称英雄，是闹革命。小民用牺牲来唤醒民众，抗议不公正，可敬。不是每个人都有这勇气的。向杨佳致敬！”
Years ago He Long and Pang De-why (note: this 2 revolutionaries were Mao’s comrades) were praised as heros,and was revolution when they killed bad officials using 2 chopping knifes .Ordinary folk sacrifice oneself in order to wake up others,to protest against injustice, is to be respected. Not everyone has this kind of courage.Lets salute to Yang Jia!
Kungfu Panda says: There are thousands and thousands of netizens showing support towards Yang Jia,even on http://www.people.com.cn ,the official CCP web site,its bbs 强国论坛 ,translate strong nation forum.
作者：遥远的净土 回复日期：2008-7-21 3:44:37
刀客之歌（原《游击队之歌》改编）
This post is one that I copy n paste from http://www.kdnet.com.cn
游击队之歌 ,The Song of the guerrilla, is a very famous mainland chinese song in the 60s,it was a theme song in one of those revolutionary movie,millions of older mainland Chinese grew up with this song during their childhood.
The following is an adaptation of The Song of the guerrilla.I cannot imagine someone with musical talent might turn this new adaptation into a MTV and put it on youtube. It might become an overnight heat.
我们都是快刀手
Our knifes are faster than lightning
每一个刀光点燃一个希望
Every shining blade sparks one more desire
我们都是热血儿呀
Our blood is hot and boiling
哪怕那楼高防卫森
Spit at the high security n tall building
在这无理的社会里
In this ruthless lawless society
无门申诉只好自己动手
Take law into our hand because nowhere to plead
在这辽阔的大地上
On this vast n broad motherland
有我们无数的杨刀客
Yang knifemen are millions n millions indeed
虽有吃虽有穿
We all have food we all have clothes
尊严怎能任践踏呀
But no one is to step on our dignity
没有枪没有炮
No gun or no cannon
家家有菜刀
Choppin knife can still be user to chop meat
和谐社会还遥远呀
Harmonious society too far away
还需要无数悲歌来唤醒
Millions of us will sing millions songs of tragdies
自古燕赵多壮士呀
Heroic warriorrs abundant in these countries
血染淞江唤不归
Lets blood stain Sung River is our destiny